二戰末期美軍所繪製臺灣相關地圖
撰文/許哲明 (軍備局生製中心第401廠測繪榮譽顧問、中華民國地圖學會監事)
一、前言
二次大戰末期(1944〜1945年),盟軍在亞洲地區啟動轟炸、收復島鏈戰略,因此美軍對日本殖民下的臺灣展開一系列空中偵照、情報蒐集及地圖編印作業。繪製之相關地圖主要為大尺度的戰術用圖(地形圖、航照圖、城市圖、目標圖),計有五項,如表1所示。
表1 美軍製作臺灣各式之戰術圖(1944〜1945年)
二、美製版臺灣二萬五千分之一地形圖及航照像片圖
美國陸軍製圖局(U.S. Army Map Service, AMS 1941–1968)於1944年起,採用多圓錐投影,運用日製版的二萬分一、二萬五千分一地形圖等圖資編纂,並利用航照(1943〜1944年)修測,且部分圖區直接運用多倍測圖儀測製。本圖組涵蓋臺灣全島低海拔地區及澎湖等離島,共有256幅(參閱圖1),圖組號為AMS L892。其與之前日製版(1921〜1943年)及日後聯勤版(1951〜1960年)的基資對照,參閱表2。由於是軍用地圖,特別針對軍事、工業設施等標示較清楚;較特別的是,這一套256幅地圖中有104幅採雙面印刷,正面為地形圖(五色印刷),背面為黑白航照像片圖(photo map),航照影像紀錄當時的地形地貌資訊,與加註人文訊息的像片圖,可以相輔相成提供歷史地理研究豐富的素材。
表2 臺灣二萬五千分之一地形圖早期各版基資對照表
本圖組(L892)之圖號係採「系列四分劃法」(例2422-Ⅲ SW,第一為十萬系列,含第二為五萬系列,第三則是所屬四分位),並採五色印刷。相關製作基本資料如下:
- 圖幅:經差7’30″,緯差5′
- 平面基準:虎子山三角點。
- 高程基準:基隆灣之平均海水面為零公尺起算。
- 投影:多圓錐投影。
- 參考橢球體:1909年海福特橢球體。
- 方格網坐標系:世界多圓錐1,000碼方格網ⅢN帶D區。
- 坐標報導數碼:圖內表現1,000碼方格網,每一方格(1,000×1,000碼)標註空心四數字(縱軸橫軸各兩數值,即千碼數值,就是以方格左、下軸為準,取圖框邊標註的二位大數字)。每一千碼方格網(黑)再畫分25個200×200碼方格(棕黃),並賦予英文代字。其用意是便於坐標報導之閱讀,以利作戰運用。
- 美製版臺灣二萬五千分之一地形圖,以圖2「TAIHOKU EAST SW」幅為例,圖邊資料判讀,分兩部分說明:
(1)地圖的識別(紅號序)
1.圖組名及比例尺:FORMOSA 1:25,000。臺灣二萬五千分之一地形圖。
2圖組代號:A.M.S. L892。圖組號之編訂,大區域代字(L是亞洲)+比例尺代碼(1/25,000是8)+次區域代碼(臺灣是92)。
3.版次及發行年份:First Edition(AMS 1), 1944。
4.名:TAIHOKU EAST SW。對照日製版二萬分五千一地形圖稱「臺北東部」(1926年);聯勤譯註版(1950年)稱「臺北東部」。
5.圖號:SHEET 2422-Ⅲ SW。十萬分之一地形圖圖號(數字四碼)為基準,四分劃賦予羅馬數字一碼(右上起,順時鐘,加Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ),再加所屬四分位(左上NW、右上NE、左下SW、右下SE)。
6.庫存號碼:N2500-E12130/5×7.5。前段以左下圖隅點(C)的經緯度為依據,即〔25°00’ N, 121°30’ E〕,表示為” N2500-E12130”;後段以圖幅範圍〔緯差5’ x經差7’30”〕律定,表示為”5×7.5”。
7.所在區域及行政區:TAIHOKU EAST SW, FORMOSA TAIHOKU-SHU。臺灣臺北東部_西南 臺北州。
(2)其他圖邊資料(黑號序)
圖隅點:A〔25°05’ N, 121°37’30” E〕、B〔25°00’ N, 121°37’30” E〕、C〔25°00’ N, 121°30’ E〕、D〔25°05’ N, 121°30’ E〕
1.圖示比例尺:以比例尺1/25,000調製的圖示,以供用圖者據以在圖上直接量取實地距離。通常標準是在圖廓正下方繪製有三種不同單位(miles-meters-yards)的圖示;另在圖廓左側繪有二種不同單位(miles-killometers)的圖示。(日後的版本,後者被省略了)
2.製作說明:1944年美國陸軍製圖局(AMS)採用日製1/25,000地形圖(1927年)編纂,並運用1943-1944年航照修測。地名採用日文羅馬化片假名拼音(Modified Hepburn)系統。
3.尺度轉換圖示:公制尺(meters)與英制尺(feet)之轉換對照。
4.圖例:圖內採用之圖式符號。
5.方格坐標報導:以圖內紅圈處為例,目標點CHUHI(中坡);可採用兩種方式報導目標:1.軍用方格網標註法(Standard Military Grid Reference),採千碼數值(8432),第三及第六碼是縱、橫線估算值,即目標地點報導為〔843324〕。2.目標區標註法(Target-area Designator),採千碼數值(8432)加200×200碼方格代字(25字母之一),即目標地點報導為〔8432L〕。
6.等高線間隔說明:等高線間距10公尺(首曲線),短虛曲線間距5公尺(助曲線)。
7.投影說明:多圓錐投影。
8.方格網資料:世界多圓錐1,000碼方格網Ⅲ N帶D區。
9.附註說明。
10.詞彙:日語(片假名拼音)、英語兩種語言對照。
11.方位偏角圖:圖示方格北、真北及磁北共交於一點,亦稱三北針。方格北與真北夾角是製圖角(1°05’或19密位),計算所得。方格北與磁北夾角是方格磁角,簡稱G-M角(3°00’或53密位),查閱磁偏圖所得。〔360度=6400密位〕
12.行政界線表:圖內涵蓋日治時期臺北州的1七星郡、2臺北市、3海山郡、4文山郡等行政區域。
13.圖料表:編纂圖資及航照修測在圖幅內分布之狀況。
14.圖幅接合表:表內以本幅為中心,標示九幅圖(3×3)之圖號。
15.出版說明:1944年11月印製發行。
16.坡度尺:可直接量取兩等高線間之圖上距離,以求得該等高間地面坡度之尺。
17.地圖管控說明:僅供戰爭部與海軍部使用。禁止販售與分發。
18.色標。(日後版本取消之)
- 美製版臺灣二萬五千分之一航照像片圖,此係與二萬五千分之一地形圖採同樣之圖幅(經差7’30″,緯差5′),是由約1/50,000鑲崁圖截取出,編纂在千碼方格網上製作成像片圖;以圖3「TAIHOKU EAST SW」幅為例,圖邊資料判讀,與地形圖對照,相同者有12項,沒有的有:尺度轉換圖示、方格坐標報導、等高線間隔說明、詞彙、行政界線表、圖料表、色標等項。說明如後:
(1)地圖的識別(紅號序)
1.圖組名及比例尺:FORMOSA PHOTO MAPS 1:25,000。臺灣二萬五千分之一航照像片圖。
2.圖組代號:A.M.S. L092。像片圖(各比例尺)代碼為”0”。
3.版次及發行年份:First Edition(AMS 1), 1944。
4.圖名:TAIHOKU EAST SW。同二萬五千分之一地形圖。
5.圖號:SHEET 2422-Ⅲ SW。同二萬五千分之一地形圖。
6.庫存號碼:N2500-E12130/5×7.5。同二萬五千分之一地形圖。
7.所在區域:TAIHOKU EAST SW, FORMOSA。臺灣臺北東部_西南。
(2)其他圖邊資料(黑號序)
圖隅點:同二萬五千分之一地形圖。
1.圖示比例尺:同二萬五千分之一地形圖。
2.製作說明:1944年美國陸軍製圖局採用美空軍航攝像片*1,運用糾正儀將相片糾正成垂直航攝之像片,鑲崁成平均約1/50,000圖。航攝像片係M15/2c 6”TV(1944/3)、4MB 153 6”TV(1944/9)等出擊(Sorties)偵照。
3.圖例:圖內採用之圖式符號。(僅主要道路等6項)
4.投影說明:同二萬五千分之一地形圖。
5.方格網資料:同二萬五千分之一地形圖。
6.附註說明:同二萬五千分之一地形圖。
7.方位偏角圖:同二萬五千分之一地形圖。
8.圖幅接合表:同二萬五千分之一地形圖。
9.出版說明:1944年11月印製發行。
10.坡度尺:同二萬五千分之一地形圖。
11.地圖管控說明:同二萬五千分之一地形圖。
三、美製版臺灣五萬分之一地形圖
美國陸軍製圖局(AMS)為提供對日本佔領區_臺灣進擊的戰術用圖-二萬五千分之一及五萬分之一地形圖,於1944-1945年同時製作之,兩者圖幅設計是相類同;L892(AMS 1)前已介紹之了,另繪製發行的《FORMOSA(TAIWAN) 1:50,000》(即《美製版臺灣五萬分之一地形圖》),則是多色,圖廓〔經差15’x緯差10’〕,全數有109幅(圖表請參閱圖4),圖組號L792〔AMS 1、AMS 2〕。
按L792之全區圖幅應共有115幅,其中有6幅(2320-III、2319-IV、2318-III、2317-IV、2216-Ⅰ、2216-Ⅱ)美軍未予製作,故此美製1/50,000地形圖,共計有109幅。美國德州大學Perry-Castañeda圖書館對《FORMOSA(TAIWAN) 1:50,000》數位典藏圖資計有105幅(含圖表),網路上均可覽閱。(缺2214- I、Ⅲ、Ⅳ、2219-Ⅲ、2119- I)
L792《美製版臺灣五萬分之一地形圖》圖組(1944-1945年) ,相關基本資訊:
- 數學基礎:平面基準是虎子山三角點,高程基準是基隆平均海水面為零公尺起算;採用多圓錐投影,參考橢球體是國際橢球體 (GRS-1924/1930,即1909年海福特橢球體),坐標系統是世界多圓錐1,000碼方格網Ⅲ N帶D區。〔與L892相同〕
- 製作方式:運用日製版的二萬五千分一、五萬分一地形圖編纂,及二十萬分一帝國圖圖資補繪,並採用1943-1944年航空照片修測之。〔並非由L892編纂〕
- 基本規格:▲圖幅:經差15’ ×緯差10’。▲圖組號:L792。▲總幅數:109幅。▲圖號:系列四分劃法(1/100,000地形圖之圖號4碼+羅馬數字一碼) ,例1/50,000「TAIHOKU EAST」幅【2422-Ⅲ】。▲圖式:中美共用圖式。▲樣式:五色印刷。
- 圖內表現1,000碼方格網,與L892相同。
- 「TAIHOKU EAST」幅(圖5),圖邊資料判讀,分兩部分說明:
(1)地圖的識別(紅號序)
1.圖組名及比例尺:FORMOSA 1:50,000。臺灣五萬分之一地形圖。
2.圖組代號:A.M.S. L792。圖組號之編訂,大區域代字(L是亞洲)+比例尺代碼(1/50,000是7)+次區域代碼(臺灣是92)。
3.版次及發行年份:First Edition(AMS 1), 1944、Second Edition(AMS 2), 1944。
4.圖名:TAIHOKU EAST。對照日製版五萬分之一地形圖稱「臺北東部」(1925年)。
5.圖號:SHEET 2422-Ⅲ。
6.庫存號碼:N2500-E12130/10×15。前段以左下圖隅點的經緯度為依據,即〔25°00’ N, 121°30’ E〕,表示為” N2500-E12130”;後段以圖幅範圍〔緯差10’ x經差15’〕律定,表示為”10×15”。
7.所在區域及行政區:TAIHOKU EAST, FORMOSA TAIHOKU-SHU。臺灣臺北東部 臺北州。
(2)其他圖邊資料(黑號序)
圖隅點:A〔25°10’ N, 121°45’ E〕、B〔25°00’ N, 121°45’ E〕、C〔25°00’ N, 121°30’ E〕、D〔25°10’ N, 121°30’ E〕
1.圖示比例尺:以比例尺1/50,000調製的圖示,表現方式同前面的1/25,000地形圖。
2.製作說明:1944年美國陸軍製圖局(AMS)採用日製1/25,000地形圖(1927年)及1/200,000帝國圖(1934年)編纂,並運用1943-1944年航照修測。地名採用日文羅馬化片假名拼音(Modified Hepburn)系統。
3.尺度轉換圖示:公制尺(meters)與英制尺(feet)之轉換對照。
4.圖例:圖內採用之圖式符號。
5.方格坐標報導:以圖內紅圈處為例,目標點Jushifun-hinai(十四分坡內);同前1/25,000地形圖可採用兩種方式報導目標:1.軍用方格網標註法,目標地點報導為〔859386〕;2.目標區標註法,目標地點報導為〔8538J〕。
6.等高線間隔說明:等高線間距20公尺(首曲線)。長虛曲線間距10公尺(間曲線),短虛曲線間距5公尺(助曲線)。
7.投影說明:多圓錐投影。
8.方格網資料:世界多圓錐1,000碼方格網Ⅲ N帶D區。
9.附註說明。
10.詞彙:日語(片假名拼音)、英語兩種語言對照。
方位偏角圖:即三北針。方格北與真北夾角是製圖角(1°07’或20密位),計算所得。方格北11.與磁北夾角是方格磁角,簡稱G-M角(3°00’或53密位),查閱磁偏圖所得。
12.行政界線表:圖內涵蓋日治時期的臺北州:1七星郡、2基隆郡、3基隆市、4臺北市、5海山郡、6文山郡等行政區域。
13.圖料表:編纂圖資及航照修測在圖幅內分布之狀況。
14.圖幅接合表:表內以本幅為中心,標示九幅圖(3×3)之圖號。
15.出版說明:1944年12月印製發行。
16.坡度尺:可直接量取兩等高線間之圖上距離,以求得該等高間地面坡度之尺。
17.地圖管控說明:僅供戰爭部與海軍部使用。禁止販售與分發。
18.色標。(日後版本取消之)
四、美製臺灣城市地圖
1944〜1945年期間美軍計畫攻佔日本本土,臺灣是目標之一,相關整備戰術用圖,除了前述的臺灣二萬五千分一地形圖(L892)及五萬分一地形圖(L792)外,尚製作了一批臺灣城市地圖(L991),總計有26幅(請參閱表3);比例尺有1/10,000(14幅)、1/8,000(5幅)、1/7,500(2幅)、1/6,000(5幅)等四種。
表3 美製臺灣城市地圖(L991)統計表及重要指標
L991這圖組*2對於當時臺灣主要城市的官廳、地標、軍事設施、主要建築物的平面配置形狀都有相當詳細的標記,主要是提供美國海軍航空兵軍機轟炸臺灣日本重要官廳、軍事設施及工業生產(蔗糖、丁醇)等之用,甚至可能在登陸臺灣,或終戰後接收管理臺灣之用;故圖資表現上較強調道路、鐵道、街廓、建物與重要設施(如電力線、機場跑道、港口),及相關的地名註記。僅以「Taihoku-Matsuyama」幅(圖6)為例,圖邊資料判讀,分兩部分說明:
(1)地圖的識別(紅號序)
1.圖組名及比例尺:FORMOSA CITY PLANS 1:10,000。臺灣城市圖一萬分之一。
2.圖組代號、版次及發行年份:A.M.S. L991〔圖組號之編訂,大區域代字(L是亞洲)+比例尺代碼(城市圖是9)+次區域代碼(臺灣是91)〕。First Edition(AMS 1), 1945。
3.圖名:Taihoku-Matsuyama 臺北-松山。
4.所在行政區:Taihoku shu臺北州。
(2)其他圖邊資料(黑號序)
1.圖示比例尺:以比例尺1/10,000調製的圖示。
2.製作說明:美國陸軍製圖局(AMS)採用1944年9&10月航照,運用像片測繪法(photo-planimetric method)繪製,並參考日製1/25,000地形圖(1926、1927年)及1/50,000地形圖(1929、1931年)編纂。地名採用日文羅馬化片假名拼音(Modified Hepburn)系統。
3.圖例:圖內採用之圖式符號。與1/25,000地形圖相同。
4.方位偏角圖:即三北針。方格北與真北夾角是製圖角(1°04’或19密位),計算所得。方格北與磁北夾角是方格磁角,簡稱G-M角(3°00’或53密位),查閱磁偏圖所得。
5.等高線間隔說明:等高線間距10公尺(首曲線)。
6.投影說明:多圓錐投影。
7.方格網資料:世界多圓錐1,000碼方格網Ⅲ N帶D區。
8附註說明。
9.圖料表:像片測繪(photo planimetric)所用航照在圖幅內分布之狀況。
10.行政界線表:圖內涵蓋日治時期的臺北州:1新莊郡、2海山郡、3七星郡、4臺北市等行政區域。
11.詞彙:日語(片假名拼音)、英語兩種語言對照。
12.出版說明:1945年9月印製發行。
13.色標。(日後版本取消之)
五、臺灣地區目標圖
美國空軍十四航空隊(14AF,1943.3.5〜1946.1.6)於1944至1945年間製作臺灣地區《ONE INCH*3目標圖》(Target Chart) 之戰術圖,主要是提供同盟國軍機執行轟炸日軍重要戰略目標物之參考用圖,計有38幅。(參閱表4)
表4美軍十四航空隊臺灣地區目標圖統計表(1944~1945年)
《ONE INCH目標圖》是屬主題地圖,參閱圖7;其圖幅大小約為36.5×36.5 cm(實地為14.6 x14.6mile)*4,係採用即時之航照繪製目標地區確定的戰略建築物。主要繪有集中目標(concentrated targets)、區域目標(area targets)、市鎮(cities&towns)等三類(圖例所示者),底圖襯托表現的主要有水文、高山(等高線首曲線為100m)、交通要道和居民地。圖幅內主要目標地,即是圖名(註有經緯度),置圖中央為圓心,向外繪出等距(1mile)七個同心圓,最外一圓(即第七哩圈)加繪有20°劃分。圖資內容(軍事目標)單純明確,主要是提供執行目標轟炸之參考用;根據這轟炸目標圖,可以進一步比對實際轟炸任務時所拍攝的航照影像及報告檔案等相關歷史紀錄。圖內外主要標註說明如後:
(1)地圖的識別(紅號序)
1.圖組名及編號:TARGET CHART No.343。目標圖第343號。
2.圖名及地理坐標:MATSUYAMA HANGAR & REPAIR AREA 松山機庫及維修區、25˚04’N-121˚33’E (主要集中目標之地理坐標)。
3.圖組區域:FORMOSA 臺灣。
(2)其他圖邊及圖內資料(黑號序)
1.圖示比例尺:以比例尺1/63,360(即ONE INCH圖之比例尺)調製的圖示。
2.製作說明(左):由航攝組第四照片課負責編纂繪製。主要是採航空攝影繪圖,及參閱美製1/250,000地形圖 L593(1944年)及L592(1943年)。
3.圖例:三項面符號,集中目標(concentrated targets)、區域目標(area targets)、市鎮(cities)等三類。
4.等高線間隔說明:等高線間距100公尺(首曲線)。
5.製作說明(右):1945/1/18 xx轟炸機司令部執行航照。907th Engr. A.F. HQ. CO.( 907th Engineer Air Force Headquaters Company, 1942.8)複製。第18 PID確定的目標。
6.版次:first edition。
7.發行單位及日期:14TH U.S.A.A.F. MARCH 1945。美國空軍第十四航空隊於1945年3月發行。
8.圖資限定:RESTRICTED 限閱。
9目標範圍圈:4miles圈,等同實地7,040yards,即地形圖上千碼方格網14×14圖上範圍,兩者可相互對照圖資覽閱研析。
10.本幅並涵蓋有兩集中目標:No.342 TAIHOKU A/F〔25˚02’N-121˚30’E〕、No.355 MATSUYAMA R.R. REPAIR SHOPS〔25˚03’N-121˚34’E〕。
六、對照覽閱研析
儘以ONE INCH目標圖 No.343之1mile圈(圖8)為範疇,對照到各地形圖或城市圖,約略為2.5×2.5千碼方格,即:8036、8136、82361/2、8035、8135、82351/2、80341/2、81341/2、82341/4等方格;參閱圖9。
以上各圖所框是約略有出入,大致上還可對照審閱,雖未窺全貌,而以小見大,各圖組之圖資展現出二次大戰末期(1944〜1945年)當時人文景觀建物、道路、都市、鄉村…,以及自然景觀地形、水文、植被、海岸線、天然災害區,當時大部分的地表資訊都能夠真實且完整呈現,保留下來。因此,這些圖組的應用方向相當廣泛,包含地形、河道等環境變遷、建築工程、都市計畫、歷史、地理、社會經濟研究…等等。大致提供了這時期臺灣社會中的文化、經濟、聚落、交通等發展狀況,很值得覽閱運用。
註釋
1.所採用有可能是美國國家檔案館所典藏二次大戰後期及戰後臺灣地區的航空照片,這批航照資料年代為1940〜1962年,共計273張涵蓋圖(航跡圖)、131卷底片。中研院GIS研究專題中心研究團隊根據涵蓋圖調閱原始底片,再透過高解析度數位相機翻拍,共拍攝 62 卷底片、6,865 張航照,實際取得航空照片年代分布範圍集中在1943~1945年。可線上檢索系統覽閱:美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片
2.與此圖組(L991)同一時期檔案資料,是美國加州大學柏克萊分校典藏的一批臺灣1944-1945年航空照片(http://www.lib.berkeley.edu/EART/other.html#taiwan),這批臺灣地區的航空照片原為美國海軍所拍攝,年代自1944~1945年間,比例尺(或指航高)自1:6,000至1:13,000不等,涵蓋地區為臺南、高雄、屏東、花蓮等地,拍攝地點多以海岸、港口、飛機場以及轟炸前後照片為主;多數的照片大小約23×46 cm或23×23 cm,為黑白照片。
3. One-inch地圖,即是圖上1 inch等同實地的1 mile,尺度就是1/63,360,係屬英系地形圖規格。
4.此1/63,360目標圖之實地範圍為14.6 miles x14.6miles,即25.7千碼x25.7千碼;對照1/50,000地形圖之範圍實地約為27.6千碼x20.1千碼。(參閱圖5之1,000碼方格網)
參考文獻
中研院GIS研究專題中心_臺灣百年歷史地圖: https://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis.aspx
中研院GIS研究專題中心海外歷史圖資徵集與典藏_美國空軍歷史研究部(AFHRA)徵集成果: https://gis.rchss.sinica.edu.tw/GIArchive/
中研院GIS研究專題中心_美國加州大學柏克萊分校典藏臺灣1944-1945航空照片: https://webgis.sinica.edu.tw/map_berkeley/
中研院GIS研究專題中心_散佚海外之珍藏空間圖資徵集作業分析: https://gis.rchss.sinica.edu.tw/GIArchive/wp-content/uploads/2009/05/Report_Berkely.pdf_20090713.pdf
中研院GIS研究專題中心_美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片檢索系統操作手冊: https://gis.rchss.sinica.edu.tw/GIArchive/wp-content/uploads/2009/12/NARA_Taiwan_Manual.pdf
許哲明(2014),美製版臺灣城市圖,中華民國地圖學會/每月一圖(七月): http://www.ccartoa.org.tw/news/2014/140708.html
許哲明(2016),美國十四航空隊之ONE INCH目標圖,中華民國地圖學會/每月一圖(十一月): http://www.ccartoa.org.tw/news/2016/161101.html
許哲明(2019),二戰期間美軍在中國戰場之戰術圖,部落格_地圖印象2019/11/17: https://sjm460405.blogspot.com/2019/11/blog-post_17.html
許哲明(2024),1895-1966年臺灣軍用地形圖之演進(臺北市市立文獻館典藏《FORMOSA(TAIWAN) 1:50,000》之圖說),部落格_地圖印象2024/2/6: https://sjm460405.blogspot.com/2024/02/1895-1970.html
許哲明(2024),美製版臺灣城市圖(更新版),部落格_地圖印象2024/7/28: https://sjm460405.blogspot.com/2024/07/blog-post_28.html
廖泫銘(2014),美製版臺灣二萬五千分之一地形圖,中華民國地圖學會/每月一圖(二月): http://www.ccartoa.org.tw/news/2014/140218.html
The Perry-Castañeda Library (PCL) Map Collection/Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.: https://maps.lib.utexas.edu/maps/index.html