玉山系列之二：地圖上玉山地名及高程之演化(1845年〜)

撰文/許哲明 (居住於臺中市，中華民國地圖學會監事)

一、前言

先前在地圖俱樂部「玉山(新高山)高程3997m之謎」一文(2022/11/28發表)中探討地圖上自1897年起之玉山高程，本文係擴充探討對玉山歷年命名演進及高程表現變化之概況，透過歷年(1845年〜)相關地圖文獻的研析，使對玉山地名之前身今世及高程之量測有一較完整的認識。

二、Mt. Morrison(1845〜1897年)

玉山，早期漢人因其山頂石英岩日照發光如白玉，乃稱之為「玉山」，最早文獻見於清康熙年間1685年編纂的《臺灣府志》*1。鄒族，稱之為「Patungkuon」(八通關)，意思是發亮的山，泛指玉山及周邊諸群山，玉山最高而稱「八通關山」。在西方，玉山最早在文獻上的記載是1857年(玉山國家公園管理處指稱，算是官方版)，其被美國商船亞歷山大號(USS Alexander)船長W. Morrison寫入航海日誌，而被西方稱為「Mt. Morrison」*2。惟英國海軍部(British Admiralty)海道測量局(Hydrographic Office)於1845年出版之航海地圖《China ŸFormosa Island》中已有標註”Mt. Morrison”，高程”10800” (參閱圖1)，此係1844〜1845年為英國政府從事臺灣地區海圖測繪的Richard Collinson*3命名的，據傳是為了紀念英國第一位於1807年來華傳教的牧師馬禮遜(Robert Morrison, 1782-1834)而取之山名*4；這是地圖文獻上第一次出現Mt. Morrison的山名及標高10,800呎(3,292公尺)。

圖1  Collinson版《ChinaŸFormosa Island》 (1845年)。
[地圖文獻上第一幅標註Mt. Morrison及高程10,800呎之地圖。]

美國東印度艦隊司令Matthew Calbraith Perry在遠征日本的途中，將其測量資料再依據Collinson海圖(1845年)增補修訂，由Francis L. Hawks於1856年繪製《The Island of Formosa》(參閱圖2)，發表在其《美國艦隊遠征中國海域與日本記》報告中，圖內的Mt. Morrison，高程標註”108000”(應為10800)。另外類同標註之地圖《Sketch Map of the Island of Formosa》(1864年)，請參閱圖3。

圖2  Perry版《The Island of Formosa》(1856年)
[美國繪製台灣地圖的第一幅。]
圖3 郇和版《Sketch Map of the Island of Formosa》 (1864年)

1871年美國領事年度報告書中，由美國駐廈門領事李仙得(LeGendre, Charles William 1830 –1899)於1870年繪製的《Formosa Island and the PescadoresŸ China》 (參閱圖4)，圖中的Mt. Morrison註記下方有標註是參考Brooker的測量資料(1858年、1867年)*5，Mt. Morrison的高程是12,850呎(3,917公尺)，此是Mt. Morrison在地圖文獻上的新標高。推進到1895年，馬偕(Mackay, George Leslie 1844-1901)出版《From Far Formosa》一書，附圖《Island of Formosa》(參閱圖5)；此圖與李仙得版《Formosa Island and the Pescadores》相當近似，圖中標註Mt. Morrison高程”12850”。

圖4 李仙得版《Formosa Island and the Pescadores》 (1870年)
[Mt. Morrison在地圖文獻上的新標高12,850呎。]
圖5 馬偕版《Island of Formosa》(1895年)

1874年(清同治13年)之後繪製的《大清一統海道總圖》中，對於中國沿岸水文、暗沙、經緯刻度及海水漲、退潮時分均有詳細載錄，是一幅精緻且詳細的海道總圖；圖中對臺灣的沿海情況也有很清楚表現，而臺灣地圖上有「磨利生山」的標註，這應是從西方地圖直接引用Mt. Morrison的音譯而來，高程數12,850呎亦同。參閱圖6。

圖5 馬偕版《Island of Formosa》(1895年)

日本陸地測量部於1895(明治28)年發行一幅四十萬分一《輯製台灣全圖》，圖內註記有モリソン山(即Mt. Morrison)，標高註為”3917”(公尺)，此係出自西方地圖(1882年6月，英國博物學家Francis Henry Hill Guillemard在著作裡發表《馬凱查號巡航勘察加半島與新幾內亞，以及對福爾摩沙、琉球與馬來諸島的記錄Map of Formosa》)中的Mt. Morrison 高程”12850”(呎) (1呎=0.3048公尺)。參閱圖7。

圖7 日製圖(1895年)與英製圖(1882年)之部分截圖對照

三、新高山(1897〜1947年)

日本陸地測量部臨時測量部於1895〜1896(明治28〜29)年在臺灣執行迅速測圖(沒有正規三角點基礎下施行之測圖)，繪製《臺灣五萬分一圖》105幅，並予以縮編成《臺灣假製二十萬分一地形圖》14幅，於1897(明治30)年製版*6。在二十萬分一地形圖上，獨立標高點(尚未有三角點標石)新高山標註為”4145” *7 (公尺)。參閱圖8。

圖8 日製《臺灣假製二十萬分一地形圖》(1897年)部分截圖

臺灣總督府臨時台灣土地測量局以三角測量方式於1904(明治37)年測得新高山高度為13,020日尺*8(3,945公尺)，此為日製二萬分一《臺灣堡圖》上標註的數值(參閱圖9)。1908(明治41)年11月下旬，地形測繪技師野呂寧(臺灣總督府任命之蕃地地形測量主任)前往新高山進行山區測量，隔年確認新高山高度為13,075 日尺(3,962公尺)，此為日製五萬分一《臺灣蕃地地形圖》上標註的數值(參閱圖10)。幾年後，陸地測量部於1925(大正14 )年確認新高山為3,950.0公尺，此即日製《臺灣五萬分一地形圖》上標註的數值(參閱圖11)。

圖9 日製二萬分一《臺灣堡圖》_新高山(部分截圖) 明治37(1904)年調製，明治39(1906)年出版  臨時台灣土地測量局，臺灣日日新報社  經差6’Ÿx緯差4’
[1898(明治31)年〜1904(明治37)年，臺灣總督府臨時台灣土地測量局執行土地調查工作，繪製二萬分一《臺灣堡圖》465幅。1906(明治39)年由臺灣日日新報社印製出版。]
圖10 日製五萬分一《臺灣蕃地地形圖》_新高山(部分截圖)  大正4(1915)年製版、印刷  臺灣總督府民政部蕃務本署  經差15’Ÿx緯差10’
[1909(明治42)年〜1916(大正5)年，臺灣總督府完成測繪蕃地的五萬分一《臺灣蕃地地形圖》68幅。]
圖11-1 日製《臺灣五萬分一地形圖》_中央研究院人社中心《台灣百年歷史地圖》部分截圖(1924年)
[中研院人社中心GIS專題中心「臺灣百年歷史地圖」網頁上是初始測繪圖資，部分山區尚未測繪完成。參閱後圖11-2是1944年版，則已補齊滿幅。文獻載：大正14 (1925)年確認新高山為13,035日尺(3,950公尺)。]
圖11-2 日製《臺灣五萬分一地形圖》_新高山(部分截圖)  昭和19(1944)年製版  參謀本部  經差15’Ÿx緯差10’

日製《臺灣五萬分一地形圖》，日本參謀本部陸地測量部係於1924(大正13)年開始測圖調製，至日治後期部分圖幅運用1944年航照修測(Photo Planimetric)加印棕色圖資，1945年由台灣軍司令部再複製發行。其測製之相關數學基礎，投影採多面體投影法(Polyhedral Projection)，參考橢球體是1841年白塞爾橢球體 (Bessel Ellipsoid)，坐標系採「台灣方格網」(地圖上沒有印出)。

美製《臺灣五萬分一地形圖》(L792)，美國陸軍製圖局(U.S. Army Map Service, AMS 1941–1968)自1944年起開始製作。新高山(玉山)幅(2217 Ⅱ)，第一，二版沿用日製版採用多圓錐投影(日本稱多面體投影) ，運用日製版的二萬分一堡圖(1904年)、五萬分一地形圖(1929年)等圖資編纂，請參閱圖12。接續，第三版於1951年採用日製《五萬分一地形圖_新高山》幅1944年版實測圖(前圖11-2)編纂，並採用1948年航照修測，1952/4印製發行，請參閱圖13。

圖12 美製版《臺灣五萬分一地形圖》_NIITAKA-YAMA(部分截圖)  1944印製發行  AMS_ L792  2ed.
[本圖組(L792)係採用多圓錐投影(Polyconic Projection)，世界多圓錐1,000碼方格網，全英語標註。本幅(2217 Ⅱ)係採用日製《臺灣五萬分一地形圖》_新高山幅(1929年)及二萬分一《臺灣堡圖》_新高山幅(1904年)等圖資編纂，地名係採日語羅馬拚音(Modified Hepburn)系統。圖幅下半部暫為空白無圖資(日製圖亦是空白)。1925(大正14 )年已公告新高山高程為3,950公尺；由日製圖(指圖11-1)字跡研判，誤認為”3850”，如右上附圖。]
圖13 美製版《臺灣五萬分一地形圖》_HSIN-KAO SHAN(部分截圖)  1951年編纂、1952/4發行  AMS_L792  3ed.
[本幅係採「世界橫麥卡托(UTM) 1,000公尺方格網」(黑色)，附加「世界多圓錐1,000碼方格網」圖框線短線標註(棕色)。地名雙語標註。]
[「新高山」高程標註值是”3997”，推斷是採”氣壓高程測量”測得，棕色表現。圖內其他三角點高程是黑色表現，是”水準測量”測得之高程。]

四、玉山(1947年〜)

戰後1947(民國36)年11月29日臺灣省政府訓令將新高山更名為「玉山」。惟前述AMS_L792(3ed.) 美製版《臺灣五萬分一地形圖》係1951年編纂，1952/4發行，如圖13，尚依1944年版採HSIN-KAO SHAN(Niitaka yama)之山名。本製譯註版是聯勤總部測量製圖廠(第401廠之前建制稱謂)於1952/12翻印自美版圖，圖上譯註則為新高山(玉山)，請參閱圖14。

圖14 譯註版《臺灣五萬分一地形圖》(L792)_新高山(部分截圖)  1952/12翻印發行  聯勤總部測量處
[本幅係聯勤總部測量製圖廠運用美製版(AMS ed.3)將地名及圖外說明予以譯註，並修訂了部分行政界線(紫色)等，翻印之。美版註記尚採日製版”新高山”，本製版則譯註為”玉山”(1947年更名)]

美製五萬分一地形圖於1956年修訂發行第五版時，新高山(玉山)高程還是標註為”3997”，故聯勤總部測量製圖廠於1957年第二次翻印時也比照。1968年第三次翻印時，由於還是第五版美製圖，並未按1957年發佈的《台灣五萬分ㄧ分幅三角點成果表》修(訂)測，故新高山(玉山)高程也還是標註為”3997” (參閱圖15)。何以如此，很大原因是未重新航照，而未予修測，相關之等高線還維持原樣，所以新高山(玉山)高程持續標註為”3997”，直到1970年L7001圖組(新圖幅老五萬分之一地形圖)產出時，才標註為”3950”。

圖15 《臺灣五萬分一地形圖》(L792)__玉山(部分截圖)  1968/5翻印發行  聯勤總部
[1957/7第二次翻印時是美製版AMS ed.5。本幅聯勤總部測量製圖廠還是運用美製版(1956年AMS ed.5)再予修訂，為第三次翻印。由於當年這區域還未重新航照，故未修測等高線，所以新高山(玉山)還是標註為”3997”。]

1966年5月23日「中美合作製圖會議」決議，為有效運用圖面面積，並精減製圖材料、人力、財力、及攜帶便利起見，將圖廓緯度0°至36°間，五萬分一地形圖圖幅自[經差15’Ÿx緯差10’]擴大為[經差15’Ÿx緯差15’]；台灣地區組號由”L792”更改為”L7001”；此圖組概稱「新圖幅老五萬分之一地形圖」，計有78幅。採航攝立體製圖方式成圖，且以《台灣省五萬分ㄧ分幅三角點成果表》(統一改算版)展繪圖內控制點，所以玉山(新高山)高程標註為”3950”。參閱圖16。

圖16《臺灣五萬分一地形圖》(L7001)__玉山(部分截圖)  1973/6繪製發行  聯勤總部測量署  15’xŸ15’
[新圖幅老五萬分之一地形圖係於1969/7〜1979/6(59〜68年度)繪製發行(多版次)。運用1968年開始計算，1970年公布的《台灣省五萬分一地形圖分幅三角點成果表》(統一改算版)展繪控制點；採用1947～1966年航測照片，多倍投影測圖儀測製，計78幅。本幅是第二版，第一版是1970年繪製發行。]

1976〜1979年辦理台灣地區基本控制點檢測後，1980年公布的新《台灣地區三角點成果表》(新檢測版)；玉山之高程為3,952.382公尺(三角高程測量)。聯勤總部第401廠運用新控制點成果編印「新五萬分之一地形圖」及「經建版《臺灣五萬分一地形圖》」*9。參閱圖17、18。

圖17 《臺灣五萬分一地形圖》(L7001)__玉山(部分截圖)  1982/6編印發行(1983/12檢印)  聯勤總部測量署  15’Ÿx15’
[新圖幅新五萬分之一地形圖，係於1979/7〜1982/6編印發行第一版，計90幅。係採用新編二萬五千分之一地形圖標稿、縮小、編纂成圖。本圖是第一版檢印圖。]
圖18 經建版《臺灣五萬分一地形圖》_中央研究院人社中心《台灣百年歷史地圖》部分截圖(第一版，1990/6編印發行)
[內政部委由聯勤總部第401廠於1989/7～1991/6運用經建版二萬五千分之一地形圖縮編製印完成。]

五、總結

透過歷年相關地圖及文獻的研析，理解到自1845年以來玉山之命名及其高程量測，在各式臺灣地圖(五萬分之一地形圖等)中的表現，隨著時代演化有不同階段性的展現，如下所示(轉換點是：有底線之年份及高程值)：

1685年《臺灣府志》＿玉山 -> …Mt. Morrison(1845〜1897)、新高山(1897〜1947)：->

  • 1845年Collinson版《ChinaŸ Formosa Island》_Mt. Morrison 10,800呎(3,292公尺)
  • 1856年Perry版《The Island of Formosa》_Mt. Morrison 10,800呎
  • 1870年李仙得版《Formosa Island and the PescadoresŸ China》_Mt. Morrison 12,850呎(3,917公尺)
  • 1874年《大清一統海道總圖》_磨利生山 12,850呎
  • 1882年《馬凱查號航線圖_Map of Formosa》_Mt. Morrison 12,850呎
  • 1895年馬偕《Island of Formosa》_Mt. Morrison 12,850呎
  • 1895年四十萬分一《輯製台灣全圖》_モリソン山 3,917公尺(即12,850呎)
  • 1897年《臺灣假製二十萬分一地形圖》_新高山 4,145公尺
  • 1904年二萬分一《臺灣堡圖》_新高山 13,020日尺(3,945公尺)
  • 1909年五萬分一《臺灣蕃地地形圖》_新高山 13,075日尺(3,962公尺)
  • 1925年日製版《臺灣五萬分一地形圖》_新高山 3,950.0公尺
  • 1944年美製版《臺灣五萬分一地形圖》L792_NIITAKA-YAMA 3,850公尺(3,950之誤)
  • 1952年翻印版《臺灣五萬分一地形圖》L792_新高山(玉山) 3,997公尺
  • 1970年新圖幅老五萬《臺灣五萬分一地形圖》L7001_玉山(新高山) 3,950公尺
  • 1982年新圖幅新五萬《臺灣五萬分一地形圖》L7001_玉山3,952公尺
  • 1990年經建版《臺灣五萬分一地形圖》_玉山3,952公尺
  • 玉山高程3,952公尺(1978年台灣地區基本控制點檢測之成果)，持續到今日。

1845年至今，前上述18幅地圖上所見玉山高程，最低3,292公尺，最高4,145公尺，並非玉山有長高或變矮，主因在於採不同測量儀器及方法，致所得測量結果有差異。當然，以現今所採用高精密儀器及重力、GPS與水準量測等，所獲得成果3,952公尺是最可信賴的。

註釋

1.一說最早文獻是《福建通志-Ÿ台灣府》，其是福建巡撫金鋐於1684年(康熙23年)主修《福建通志》的補刻本(1686年)，而這版本有關臺灣府相關資料，有可能引用自蔣毓英等編纂的《臺灣府志》文稿(1685年)。臺灣是在1684年置府[一府(臺灣府)、三縣(臺灣縣、諸羅縣、鳳山縣)]；第一部地方志，《臺灣府志》是在1685年由首任臺灣府知府蔣毓英與諸羅知縣季麒光、鳳山知縣楊芳聲等共同起稿編纂而成。

2.玉山國家公園管理處於民國81年6月發行《玉山回首》一書有載記(這算是官方版的說法)：咸豐8年，西元1857年，駐台南英領事Robert Swinhole，以美商船Alexander號船長W. Morrison航海日記，記載初航安平港時，發現玉山而取船長名，命之為Mt. Morrison。

3. Douglas Fix於2014年發表的「繪製福爾摩沙海域‒英國海軍對臺灣港口、海域之測量，1817-1867」一文，指出1817-1867年間，英國東印度公司和英國海軍的軍官和水手，在臺灣沿海及澎湖海域進行多次測量工作的統計表(表1)：

從西元1817年英國東印度公司和英國海軍進入澎湖群島與台灣西部海域進行測量工作後，各類調查資料都被送回英國海軍部的海洋局彙編整理，製圖人員陸續編製一系列地圖，提供軍方艦隊與商人船長、探險家們使用。《ChinaŸFormosa Island 1845》，此圖不僅描繪出台灣的正確形狀，也是西方地圖中第一次出現Mt. Morrison之名的地圖。[語出自「上河文化」]

4.外交部刊物Taiwan Today(前身是Taiwan Journal)_ Taiwan Review中有刊一篇由徐謙信、明有德牧師撰寫的“Lake-in-the-Clouds CANDIDIUS and Snow-capped MOUNT MORRISON”，是1951年4月發表；文中提到：英國遠東艦隊的Collinson將軍是位對R. Morrison非常敬重的人，他從英國、美國的商人和廣州、澳門的中國人那裡聽到很多關於Morrison的事蹟，並曾在Morrison生病時探訪過他，兩人遂成了好朋友。於是就在從事澎湖群島到福爾摩沙測量任務時，將島上覆雪的高山命名為Mt. Morrison。

[參閱https://taiwantoday.tw/news.php?unit=12,12,29,33,33,45&post=23246]

5.布魯克(E.W.Brooker)先後兩次，於1858年(The Inflexible號船長)、1867年(H.M.S.Sylvia號船長)，率艦環台灣島測量沿岸水道與地形。參閱Douglas Fix文之表1：

6.日本官方於1896年(明治29年)開始對玉山進行測量時，發現早期西方人所稱的Mt. Morrison高程為13, 679日尺(4,145公尺)，比日本富士山12,460日尺(3,776公尺) 還高；在1897(明治30)年製印《臺灣假製二十萬分一地形圖》之前，明治天皇將臺灣最高山命名為「新高山」(Niitaka yama)。

7.日本中央測繪系統_參謀本部陸地測量部，高程採”公尺”。

8.日本殖民地測繪系統_臺灣總督府臨時台灣土地測量局，高程採”日尺”。1日尺=0.30303公尺。

9.聯勤總部第401廠自民國67年度起運用五千分之一、一萬分之一《像片基本圖》編纂繪製二萬五千分之一地形圖275幅(第一版)。於69～71年度運用《二萬五千分之一地形圖》縮編完成《五萬分之一地形圖》90幅(第一版)。第二版階段，於74～78年度完成《經建版二萬五千分之一地形圖》261幅。於79～80年度運用《經建版二萬五千分之一地形圖》縮編完成《經建版五萬分之一地形圖》79幅。

10.近期官方對玉山高程檢測是2017年內政部國土測繪中心，採正高測量作業，所得玉山高程為3,952.430±0.045公尺(正高)。一般玉山山頂或地圖上標註為3,952公尺，均屬合理。

https://www.nlsc.gov.tw/cp.aspx?n=1486

國防部軍備局生產製造中心第401廠測量隊於2018年度執行玉山主峰「衛星控制點調查測量」作業任務，進行重力、GPS與水準量測，獲得玉山高程為3,952.4**公尺(正高)。這數值比內政部國土測繪中心在2017年採正高測量作業所得玉山高程還高一些。

參考文獻

上西勝也(2007)，《日本の測量史》。http://uenishi.on.coocan.jp/index.html。

[網頁係2000年1月20日建置標題為《三角点の探訪》，2007年1月更改為《日本の測量史_史跡と標石で辿る》]

上河文化_總編輯日記(2019)，玉山與地圖的關係(從地圖裡發現Mt. Morrison)(一、二、三)。https://www.sunriver.com.tw/blog/category/editor-diary/

上河文化_總編輯日記(2019)，Mt. Morrison的名稱由來。https://www.sunriver.com.tw/blog/category/editor-diary/

小林茂(2011)，《外邦圖-日本帝國的亞洲地圖》，pp.166-168。東京：中央公論新社。

(日)陸地測量部三角科(1925)，新高山の高さの測量，《地學雜誌》，第37巻第440號(Vol. 37 No. 10)，pp.596-597。東京：地學學會。https://doi.org/10.5026/jgeography.37.596

(日)陸地測量部(1932)，臺灣に於ける陸地測量事業の概況，《地學雜誌》，第44巻第521號(Vol. 44 No. 7)，pp.377-389。東京：地學學會。https://www.jstage.jst.go.jp/article/jgeography1889/44/7/44_7_377/_pdf/-char/ja

(日)陸地測量部(1933)，《昭和八年九月末日現在_陸地測量部發行地圖目録》。東京：陸地測量部。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1172153/8?tocOpened=1

野呂寧(1925)，新高山の真高一三O三五尺と確定す前年調查のものより四十尺を減少ず，台灣時報(1925/09)。臺北：臺灣時報。

翁世豪(2018)，玉山高度初解：探尋陸地測量部新高山真高測量，《歷史臺灣》_國立臺灣歷史博物館館刊，第16期，頁171-189。臺北：國立臺灣歷史博物館。

許哲明、廖泫銘(2017)：我國與美國早期合作製圖事蹟之探討，地圖，第27期，第59～77頁。

許哲明(2022)，玉山(新高山)高程3997m之謎，地圖俱樂部(2022/11/28)。臺北：中研院地理資訊科學研究專題中心。https://gis.rchss.sinica.edu.tw/category/results/mapclub/page/2/

Douglas Fix[費德廉] (2014), Charting Formosan Waters: British Surveys of Taiwan’s Ports and Seas, 1817-1867.[繪製福爾摩沙海域‒英國海軍對臺灣港口、海域之測量，1817-1867]，《漢學研究》，第 32 卷第 2 期[BIBLID 0254-4466(2014)32:2]，頁7-48。臺北：漢學研究中心(國家圖書館)。