1904年〈士林風景〉畫作

這一幅〈士林風景〉畫作，是出自於1914年9月刊行的《高砂文雅集》，係日治時期臺灣出版的第一本書畫圖錄，由羽賀銀松編輯兼發行人，「高砂文集社」發行；作品由鹽川一堂於1900年前後所繪，上方有臺灣總督府國語學校中村忠誠在1904年題字，兩人簡介如下：

鹽川一堂，名文鵬，四條派出身，是京都知名日本畫家鹽川文麟(1801-1877)之子。來臺以前曾寓居上海賣畫八年，與胡公壽、張子祥交流，並學習文人畫。1895年冬來臺，1902年離開臺灣。來臺期間他接受殖產部的委託，寫生臺灣的草木昆蟲；他除了參加臺灣書畫會活動外，與北投龜本松濤、翻譯官藤田排雲等中國通或文人墨客往來。1901年在他在淡水館舉行結婚宴會。1910至1911年他再度來臺，居住北投松濤園，揮毫賣畫。（引用自 黃琪惠，日治初期日本畫的移植、接納與挪用，2019）

中村忠誠（約1852-1921），字伯實，號櫻溪，明治32年（1899）4月7日來臺，任臺灣總督府國語學校專任教授。明治40年（1907）因「教學將新，子為最舊，宜請解官」，被改聘為「囑員」即兼任教師，對此項改動甚感挫折，因此提出辭呈，7月14日離臺。來臺時間約8年3個月左右。（引用自 王幼華，中村忠誠臺灣漢文作品論析，2012）

〈士林風景〉畫作上題字內容：

「士林之北羣峰環列如屏其右窮高聳者為七星墩山其左數峰叢利者為大屯山橫於二山之間者為竹仔山稍卑而頭圓者為紗帽山其下如堞墻者為草山尤卑而近樹木蒼鬱其巔露廟屋者為獨峙又名芝山巖其麓民居樹林田圃歷歷可望見矣士林屬校主事本田君愛其景請畫人鹽川一堂作圖又請余題一言凡此圖之山余?昕夕所遙望而又屢登遊者如知友乃表其名於上以告觀此圖者云
甲辰孟月於城南國語學校官舍
櫻溪逸人平忠誠題」

用ChatGPT翻譯成白話文：

「在士林的北方，群山環繞排列如同屏障。右邊最遠處，高聳入雲的，是七星山；左邊幾座山峰，形狀尖利的是大屯山；橫亙在七星山與大屯山之間的，是竹仔山；稍微低矮、山頂圓潤的，是紗帽山；其下如同城牆般層層堆疊的，是草山；再低矮而靠近人處，山上樹木茂密、蒼翠，其中山巔上露出廟宇屋頂的，是獨立聳立的山，名叫芝山巖，山腳下有民居、樹林與田園，一切都歷歷在目，清晰可見。

士林地區是學校的所屬地，主事者本田君（本田嘉種 教授）熱愛這片景致，於是請來畫家鹽川一堂繪製圖畫，又請我寫幾句話。這幅圖上的山，我平時早晚遠望，亦曾多次登山遊覽，如同老朋友一般熟悉。因此特地在圖上標出山名，向觀看這幅圖的人說明。

甲辰年（1904年）農曆一月，書於城南國語學校（臺灣總督府國語學校，今臺北市立大學）官舍。
櫻溪（中村忠誠的號）逸人 平忠誠 題」

根據畫作稜線形狀以及文字描述，可以推論出畫家是在士林街往北望向大屯群山，圖面下方平原是今日士林、天母地區，畫面左方道路（路旁有電線桿）是今日的中山北路六段，往小觀音山方向延伸；可以進一步運用Peakfinder網站，模擬出當時作畫地點視角。

這幅畫雖以士林風景為主題，卻與臺灣總督府國語學校（今臺北市立大學）有著緊密關聯。無論是委託者或題字者，皆為國語學校的教授；而芝山巖學堂正是國語學校的前身，其山上更設有紀念芝山岩事件的「學務官僚遭難之碑」。耐人尋味的是，畫面中央山腳下，正是今日臺北市立大學天母校區所在之處。歷經兩甲子，畫中景象與今日校址彼此呼應，彷彿跨越時空，隱含著一種預見未來的巧合與趣味。

相關文獻：

• 羽賀銀松(1917)《高砂文雅集》，「高砂文集社」發行。
• 王幼華(2012) 中村忠誠臺灣漢文作品論析，《臺灣學研究》第14期，頁1-28。
• 黃琪惠(2019) 日治初期日本畫的移植、接納與挪用，《臺灣美術》第116期，頁5-56。