馬太鞍溪? 馬鞍溪?

2025年7月21日馬太鞍溪上游因為颱風「薇帕」及連續強降雨，引發大規模崩塌，形成堰塞湖；9月23日，在颱風「樺加沙」帶來的強烈降雨與外圍環流影響下，造成堰塞湖溢流，洪水與土石瞬間傾洩，並衝進下游的光復市區，造成嚴重的災情。

隨著馬太鞍溪上游堰塞湖及馬太鞍部落受災的新聞被廣為報導，筆者發現一個有趣的問題，為何Google地圖上是將「馬太鞍溪」標示為「馬鞍溪」？這似乎與當地習慣及過往所見文獻都不相符。或許有人會指出，維基百科上確實寫著『馬太鞍溪，又稱馬鞍溪』，但這只是陳述既有名稱混用的結果，並非造成名稱差異的真正原因。

「馬太鞍溪」是緊鄰馬太鞍部落得名，「馬太鞍」部落名稱則由當地阿美族對於自己部落稱呼Fata’an音譯而來，Fata’an在阿美族語是「樹豆」的意思。因此，「馬太鞍」與「馬鞍」雖然乍聽起來發音很接近，對當地居名（特別是阿美族族人）而言是帶有截然不同的意義，不應該會輕易同意被改名。本文就從百年歷史地圖系統，觀察不同時期的地圖上的地名註記來追溯這個變化起源為何。

1.在日治時期，所有地圖上皆標示為「馬太鞍溪」。

2.戰後到1980年代，所有軍方與內政部出版的地圖上皆標示為「馬太鞍溪」。同時，台9線跨越馬太鞍溪的橋樑，也命名為「馬太鞍溪橋」，並於2019年10月改建。

3.1989年內政部出版「經建版二萬五千分一地形圖」，首次看到「馬鞍溪（馬太鞍溪）」的註記文字。

3.隨後2007年版「花蓮縣光復鄉行政區域圖」則直接省略馬太鞍溪，使用「馬鞍溪 」註記方式。

伴隨內政部推動標準「地名資訊服務網」 ，也將行政區域圖地名納入，因此將「馬太鞍溪」與「馬鞍溪」名稱混用情況，也逐步影響到其他地圖的編繪及地名註記，例如：最新的經建版五萬分一地形圖及二萬五千分一地形圖。

不過，也有一些地圖維持原本使用「馬太鞍溪」名稱，例如：開放街圖（OpenStreetMap）及臺灣通用電子地圖。

類似的情況也發生在東部的其他溪流，例如：萬里橋溪變成萬里溪、卑南大溪變成卑南溪。地名是人賦予地方意義的方式，承載着當地居民的集體記憶與文化認同，不論是改名、簡化、雅化，都應該以尊重歷史脈絡與社群情感為前提，兼顧地方文化傳承與生活需求。