∥ 
∥ 中研院 ∥ 人社中心 ∥ 繁體中文 ∥ English
張日興商店在哪裡？
臺灣作家楊双子創作的歷史小說《臺灣漫遊錄》，採取獨特的「虛構偽譯」形式，假託為一部由日文翻譯而來的作品，描寫1938年日治時期，一名來臺的日本女作家與臺灣女性通譯搭乘鐵道遊歷島內、品嘗各地料理的旅程。作品以美食與旅行為經，以兩名女性之間逐漸萌生的情感為緯，細膩呈現殖民統治下臺日之間複雜的權力關係、族群差異與女性處境，並透過大量史料考證，重現1930年代臺灣的鐵道交通、飲食文化與社會風貌。《臺灣漫遊錄》出版後屢獲國內外肯定，英文版《Taiwan Travelogue》由金翎（Lin King）翻譯，2024年首先獲得美國國家圖書獎「翻譯文學獎」，2026年再榮獲國際布克獎（International Booker Prize），成為首部獲此殊榮的臺灣文學作品，也使楊双子與金翎共同寫下臺灣文學走向世界的重要里程碑。
《我家住在張日興隔壁》是楊双子於2020年出版的首部散文創作，書名源自她在2015年獲得第四屆臺中文學獎散文類首獎的同名作品〈我家住在張日興隔壁〉。 全書以作者楊若慈與雙胞胎妹妹楊若暉共同成長的生命經驗為核心，從臺中烏日成功嶺山腳下的老家出發，回望童年生活、複雜的家庭關係、姊妹之間緊密而深刻的情感，以及成長過程中對「家」與歸屬的追尋。隨著妹妹若暉罹癌早逝，這些原本瑣碎而平凡的生活記憶，也逐漸轉化為對親情、失落與死亡的深刻書寫。楊双子形容這部作品既是「送別之書」，也是一部重新召回記憶的生命書寫；透過童年往事、飲食、行走、閱讀與日常生活等片段，不僅記錄一對雙胞胎姊妹共同走過的人生，也重新梳理自己與家庭、家鄉及地方歷史之間的關係。
楊双子的老家位於通往成功嶺山腳下的成功眷村。由於聚落坐落在大肚臺地（大肚山）南側的尾稜地帶，加上早期缺乏整體性的開發規劃，道路與巷弄蜿蜒交錯，楊双子形容這裡宛如一座「迷宮」。也因此，每當要向外人說明自家位置時，很難僅靠門牌或路名指引，只能以成功東路上較為醒目的「張日興商店」作為地標，告訴別人「我家住在張日興隔壁」，後來也成為她同名散文及散文集《我家住在張日興隔壁》書名的由來。
那麼，作為楊双子兒時生活重要地標的「張日興商店」，究竟位於何處？這一帶過去是什麼模樣，如今又發生了哪些變化？
其實，昔日作為楊双子指認住家位置地標的「張日興商店」，至今仍可循址找到，地址就在臺中市烏日區成功東路42號。這家老店後來也曾在店面經營冰品，因此又被稱為「張日興冰店」。透過「臺中市百年歷史地圖」，只要輸入這個地址進行定位，再切換至「臺中市舊航照影像（1976）」等歷史影像圖層，便能從空中影像重新回望1970年代的聚落紋理，進一步走進楊双子童年時期所生活的空間場景。
從1976年的舊航照影像可以看出，當時的成功東路緊鄰「成功大排」而行，排水渠道兩側為道路，道路外側則分布著沿著大肚臺地南側坡腳發展的聚落與房舍。張日興商店就位在這條道路旁，不僅是居民日常生活中的商店，也是當地重要的空間地標；從這裡再循著巷弄往內走，便是楊双子童年生活的成功眷村。
進一步運用「臺中市百年歷史地圖」的街景影像連結功能，還可以從今日街景中尋找昔日地標。以成功東路上的「萊爾富烏日學田店」為參照，其正對面馬路（學田路）右側可見一處搭建臨時鐵皮棚架的空地，這裡原本正是「成功大排」流經的位置，後來排水渠道加蓋後成為可利用的地面空間；而鐵皮棚架後方的兩層樓建築，就是昔日楊双子用來向人指引住家位置的「張日興商店」。
如果將街景影像的時間切換至2009年，還可以清楚看到攤位上醒目的「張日興冰店」招牌，進一步確認這棟建築正是昔日的張日興商店。
網路上可以找到一張昔日的「張日興商店」照片，地址門牌確實是「烏日區成功東路42號」，不過當時的雜貨店正面現在則已經被夾娃娃機佔滿。
參考資料：