QGIS 繁體中文翻譯檔下載

QGIS 在臺灣 GIS 社群中已具有相當高的滲透率，憑藉其開源免費、硬體需求低以及豐富的外掛程式資源，長期深受社群喜愛與肯定。然而，作為由志工維護的軟體，QGIS 的繁體中文語系介面品質長期不佳，對於向普羅大眾推廣造成了明顯的障礙。由於 QGIS 軟體本身改版頻繁，在功能持續擴充的同時，受限於翻譯人力不足，以及不熟悉簡繁中文差異的翻譯者所產生的錯譯問題，導致介面中英夾雜、繁簡混用、功能名稱不一致等情形層出不窮。

有鑑於此，中央研究院資訊所莊庭瑞副研究員（人社中心 GIS 專題中心合聘）所主持的實驗室，指導 2025 年暑期實習生陳育霖同學，嘗試導入大型語言模型（LLM）與檢索增強生成（RAG）技術，並結合國家教育研究院「樂詞網」提供的專有名詞辭典，包括：GIS名詞、地理學名詞及測繪學名詞，設計出一套可於 Jupyter Book 網頁中執行的自動翻譯工具，運用 AI 自動化解決此一痛點。具體成果已於研究資料寄存所（Depositar）平臺釋出，將原先約 70% 的翻譯率提升至 98%（以 QGIS 3.40 以上版本作為評估），並成功克服特殊標記文字處理與 GIS 專業術語一致性等問題。

目前仍需手動下載並套用翻譯檔，研發團隊已經同步回饋至 QGIS 官方翻譯專案管理庫，未來隨著新版軟體推出，將可直接內建完整的繁體中文語系檔。此外，這項專案所發展出來的自動化翻譯流程與工具，亦可作為其他開源軟體中文化的參考。

相關連結：

研究資料寄存所（Depositar）最新訊息：
https://lab.depositar.io/zh-tw/news/260210/

研究資料寄存所（Depositar）下載翻譯檔：
https://data.depositar.io/organization/qgis-traditional-chinese-translation-files

運用 LLM 實作 QGIS 自動化翻譯工具：
https://wendy062644.github.io/2025-summer-intern-project-2/