自行修正QGIS中文翻譯
目前QGIS軟體中文翻譯並未全部完成，同時有一些翻譯與其他GIS軟體存在不一致問題（主因歸於國內沒有GIS專門譯寫辭典）；如果有機關希望自行局部修改翻譯，則可以參考一下程序進行補充修正。
QGIS是利用Python程式語言所開發，UI 介面設計則是使用Qt Design工具，在Python/Qt Design所開發的應用程式環境下，都是採用不同語系的翻譯檔(*.qm)替換來達成應用程式語系切換功能，而*.qm為編譯過的二進位檔案，通常是由純文字格式(*.ts)轉換而來；QGIS軟體也是採用上述方式，因此修正QGIS中文翻譯時，需先針對純文字格式(qgis_zh-Hant.ts)進行編修，在編譯成二進位檔案(qgis_zh-Hant.qm)並取代原有檔案就可以達成。相較於其他商業軟體，光中文語系安裝檔就要300多MB，QGIS軟體採用的多國語系切換機制更為輕量化。
1.下載純文字格是的繁體中文翻譯檔：https://fossies.org/linux/QGIS-final/i18n/qgis_zh-Hant.ts
2.利用文字編輯器，針對翻譯內容進行修改並儲存。
3.QGIS軟體目錄下執行「OSGeo4W Shell」。
4.切換到檔案存放目錄後執行「lrelease qgis_zh-Hant.ts」指令，就可以產製出qgis_zh-Hant.qm檔。
5.搜尋原本qgis_zh-Hant.qm放置目錄（一般是在C:\Program Files\QGIS 2.18\apps\qgis-ltr\i18n\），將原本qgis_zh-Hant.qm檔案進行備份，再將步驟四所產生qm檔案複製取代，即完成所有步驟。
局部修改中文翻譯前的選項介面
局部修改中文翻譯後的選項介面
